Scanned page 370 of Book 1
Scan of original. Open full size →

Transcription

Second sheet of the same letter, continuing the blue-ink cursive from page 369.

    him & each time he tried to get out he’d wake, so he slept all night in the crib.

    He got an offer at Palatka but after investigating Hudson he decided to stay where he is. His future looked brighter there.

    We leave Sat. week for a week at Petersburg. Really dread to go this year. I will stay home my second week & try to rest. Home. Raymond went back to work Tues., haven’t heard but hope things went well.

    I miss news of Minnie thru you. Had a note before you left but nothing since. Am wondering if she has any prospects for her house. She said something about going to Orlando but have forgotten when.

    So sorry we will miss Louisa in Virginia but so glad she can come there.

    Love to you — wish we could stop by this year & see you —

                      Mary

AI Notes

Second sheet of the letter begun on page 369, in the same blue-ink cursive in Mary H. FitzSimons’s hand and addressed to her sister-in-law Amy FitzSimons (Mrs. James Pickens Walker). Mary picks up the Bo-in-the-crib anecdote, then reports that “He” — her son Sam III — had had a job offer at Palatka but after investigating decided to stay where he was (Pine Bluff, Ark., per p. 367); next she and her household leave Sat. week for a week in Petersburg, Va., which she rather dreads, plans to rest at home a second week; mentions Raymond returning to work Tuesday; reports she has missed news of Minnie since Amy’s note before Amy left, and wonders whether Minnie has any prospects for her house (Minnie having spoken of going to Orlando); regrets they will miss Louisa in Virginia; closes “Love to you — wish we could stop by this year & see you — / Mary.” “Mon.” → “Tues.” in the Raymond sentence (the cursive is clearly Tues.); “wandering” in the Minnie passage corrected to “wondering” (cursive wondering with intervening “ondering” loops); “He” subject of the Palatka / Hudson passage anchored to Sam III (the “him” of page 369); “Hudson” retained as a personal name where it functions as one in the sentence (likely Hudson Walker / a known family or business contact — not resolvable from this leaf alone); cleaned previously noted “Raymond & Lucie” hallucination (“Lucie” is not present — the cursive reads “Tues.”); confirmed signature “Mary.”